Kig på mig, gamling.
Jeg har noget at sige til dig. Hver gang vi lander et nyt sted, -
- siger du, det bliver anderledes der, men det bliver det ikke.
Du dummer dig. Meget. Og så skal mor, Dorothy og jeg klare ærterne.
Og det duer ikke.
Jeg gør, hvad der skal gøres.
Du gør, hvad fanden du vil. Hvad du kan slippe af sted med.
Du er en egoistisk, gammel fyldebøtte.
Det er det, du er.
Folk her kommer efter os. De kommer efter dig.
Og du får bank.
Og jeg ville hade at se dig få tæv.
Du er jo min far.
Du ved godt, hvad du er, ikke? Jeg taler til dig.
Det, du har gjort den her gang...
De sønderbanker dig. Det gør de.
Helt sikkert.
Der blev udsendt varsel om oversvømmelser kl. 5.45,-
- men kl. 16.30 bliver varslingen afblæst.
På radaren ligner det næsten 80 millimeter regn-
- fra tordenvejret...
- Saml folk, Junior! - Det er ikke frokost endnu.
Saml folk.
Så pakker vi sammen, gutter! Lad os komme væk herfra!
Vi får intet lavet i det her regnvejr.
- Af med udstyret. - En ad gangen.
En ad gangen.
Hvorfor er I så langsomme? I ligner skildpadder!
Vi bliver gennemblødt. Vi skal væk herfra!
Hvornår køber du en ny vogn, Joe?
- Hvad er der i vejen med den her? - Kan du ikke selv se det?
- Ved du det ikke? - Du må købe en ny.
- Ja, mand. - Lad mig få en cigaret.
Jeg må til at trække dem fra i din løn.
- Okay. - Vi ses i morgen ved solopgang.
Ring til mig i morgen.
Læg vestene der.
Man kan se regnen bevæge sig nordpå fra Mexico-
- og ud i den Mexicanske Golf. Det støder sammen med frontsystemet.
Temperaturerne er lavere på grund af skydækket.
Men kulden skyldes ikke luftstrømme fra Canada.
Dugpunktet er meget højt. Der er meget fugt, -
- som ender i bygeskyer, som giver tung regn.
Tordenbygerne i aften...
Godmorgen, Junior. Kommer du på arbejde i dag?
Ja, hvis jeg får lønforhøjelse.
- Hvad med Shorty? Var han fuld i går? - Han blev næsten arresteret.
Han slog en kvinde i røven, som om han var retarderet.
Jeg er ved Coleman's om en halv time. Sørg for at være klar.
Det var en hård nat, hvad? Det var lige før, du ikke kom på arbejde.
- Han drak og ragede en dame på røven. - Jeg kunne ikke lade være.
- Nu kommer Joe. - Hjælp mig lige, mand.
- Godmorgen, Joe. - Godmorgen.
- Kom med, Shorty. - Det giver ikke mening.
- Godmorgen, John. - Hej, Joe.
- Vil du have kaffe? - Jeg tager bare selv.
- Den er ikke kold, vel? - Nej.
- Du hedder Milton, ikke? - Shorty. Ham der er Milton.
- Hvor er Sammy? - Ude at fiske.
- Han sagde, du fyrede ham. - Jeg har fyret ham tre gange.
Sig til Sammy, jeg fyrer ham rigtigt, hvis han ikke hjælper til.
- Vil I have kaffe? - Ja tak.
Så I kampen i går?
- De spillede satans godt. - Hvem vandt?
- Det gjorde vi selvfølgelig. - Shorty, vil du have nogle pølser?
Hvis du havde sådan en her, ville du være en fandens karl.
Du har sådan en her. En krympet snacksalami.
I tror, I ikke skal lave noget. Jeg vil ikke se noget lurepasseri i dag.
Du tager østsiden. Tag østsiden.
Er du okay? Tag vestsiden i dag.
Hvorfor glor du på mig? Gå med dem der.
- Shorty, er du okay? - Ja.
Du ligner en ghostbuster i dag. Er du okay?
Arbejder du så hårdt som en ghostbuster i dag?
- Jeg skal nok give den gas. - Snubl nu ikke over dem.
Du skal vise mig ghostbuster-stilen i dag.
De træer skal nakkes.
Der er en slange her!
- Pas på. - Det ligner en vandmokkasin.
Se lige der.
Jeg ved ikke, hvor stor den er.
- Hey, Junior... - Den er stor.
Folk vil kalde dig Slangeguden.
Jeg har en, der er større, Joe.
Du har sgu nosser, Joe.
Det sagde hun også i går.
Hun havde brug for en anden slange. Og her var der en.
Vi har en gæst.
Lad mig se slangen.
Er den ikke flot?
Kan du se hugtænderne?
Hvis du bliver bidt af dem, så dør du. Og så vil du gerne dø.
I må ikke dræbe den. Den er min ven.
Joe, du skal ikke kaste den hen mod mig!
Kom tilbage til arbejdet. Showet er forbi.
- Du skreg. - Nej, jeg løb bare.
Hvad laver I? Fælder I træerne?
Vi dræber træer.
Hvorfor?
Neidermeyer ejer skoven.
Ejeren hyrer os til at rydde området, -
- så de kan plante stærke fyrretræer her.
Ingen vil have de her træer. De er svage. De duer ikke til noget.
Drengene sætter sig bare ned, hvis jeg ikke holder dem i gang.
Mr? Må jeg spørge om noget?
Mig og min far er lige kommet hertil. Kan De måske...
...give os et arbejde?
- Hvor gammel er du? - 15.
Du har 45 sekunder til at fortælle mig, hvorfor jeg skal hyre dig.
Jeg har arbejdet med hø, lastbiler, tomater, courgetter, agurker...
...okra, squash...
Okay, du er ikke bange for at tage fat. Godt.
- Hvad hedder du? - Gary Jones.
Jeg hedder Joe.
Jeg betaler en dagløn for en dags arbejde. Lønnen falder om fredagen.
Du får lidt i dag, men din første rigtige løn er om en uge.
Vi begynder cirka klokken seks om morgenen, -
- og der er fyraften ved 13-14-tiden.
Hvis det regner, betaler jeg alligevel. Lyder det fair?
- Ja. - Følg træerne hen til min vogn.
Hakkerne ligger omme på ladet. Tag en, fyld den med gift, -
- og kom tilbage samme vej. Og far nu ikke vild.
Vil du ikke vide, hvad lønnen er?
Hvordan går det? Er du klar til at arbejde?
- Ja. - Jeg hedder Junior.
Jeg skal holde øje med dig. Ræk højre hånd i vejret.
Sværg, at du vil arbejde hårdt for mig. Ikke den hånd. Din højre.
Din højre hånd. Sådan.
Ræk hånden op. Du skal sværge på noget.
Nu er du på stjerneholdet. Lover du at arbejde hårdt?
- Ja. - Joe valgte dig, så du må være god.
Først fylder vi de her beholdere. Sådan.
Når den er fyldt, går vi videre.
- Hvad er der i giften? - Shorty og hans bedstemor laver den.
Jeg ved ikke, hvad der er i den. Det bekymrer vi os ikke om.
Du troede, det var let at pumpe, ikke? Jeg fik det til at se let ud.
Du er en lille dreng, som skal til at finde ud af det nu.
Sådan. Du fandt ud af det.
Når du bliver større, har du også styr på alt.
Pas på. Det er meget giftigt. Hvis du får det i øjnene, er den helt gal.
Spørg bare Junior.
Værsgo.
- Hvilken hånd bruger du? - Højre.
Pump lidt og hak så til.
Hvis du slår hårdt nok, skal du kun slå tre-fire gange.
Du skal være vred på træet. Bliv gal på det.
Nemlig. Bliv gal på det. Fortsæt.
Gå løs på det. Sådan.
På det. Kom så, unge mand. Det kan jeg lide.
Joe har prøvet lidt af hvert, mand. Han har oplevet ting.
Så når du taler med Joe, så vær ærlig.
Du skal ikke lyve.
Og det her er vigtigt for Joe. Kig aldrig ned. Se ham i øjnene.
Han vil gerne se dig i øjnene. Sådan er Joe.
Hvor kommer du fra?
- Overalt. - Har du rejst rundt?
En lille dreng som dig? Er din far militærmand eller noget?
Har du en familie?
Okay. Du ved godt, du ikke får særbehandling, ikke?
Selv om du er ung, får du ikke særbehandling.
Alle skal trække læsset. Når vi har fyldt den her op, -
- kan vi slå omkring 100 træer ihjel.
Er det ulovligt at slå træer ihjel?
Tømmerfirmaerne må kun fælde de døde træer, -
- så de hyrer os til at give dem gift, så de dør.
Jeg har været her længe. Velkommen til.
Det er hårdt arbejde.
Macheteholdet hakker grenene væk. Hakker i en vinkel.
Prøv at komme langt ned. Du skal rydde en vej for dine kolleger.
Uden dig sker der ingenting.
Bliv ved med at hakke.
Du skal nok være vandbærer først. Det ser ud, som om du gør det hele, -
- når du kommer med vand til folk. Til sidst bliver du macheteveteran.
Samuraikongerne.
Velkommen på holdet. Du er den yngste.
Man skal kravle, før man kan gå. Du har meget energi.
Sådan.
Samurai-guderne!
Når I er færdige her, tager vi vestsiden!
Gary, du er ved at komme for langt foran.
Kom tilbage og hjælp til her.
Ved I hvad? Dig, dig og dig. I har gjort det godt i dag.
Gå hen og hent jeres løn, og så ses vi på mandag.
- Little. Allan. - Tak.
- Og Gary, ikke? - Jo.
Kom tilbage på mandag. Tag din far med, hvis han vil have et arbejde.
Ja, det skal jeg nok.
Vi kommer. Tak.
Mor. Mor. Ved du hvad?
Jeg har skaffet os arbejde i dag.
- Jeg har fået et arbejde i dag. - Godt, skat.
- Dorothy. Dorothy, ved du hvad? - Han fik et. Det er godt.
Undskyld.
- Fik du fjernet møghunden? - Ja, han er omme bagved.
Hvis møghunden bider mig igen...
- Der er faret en djævel i ham. - Fuck det.
Kom, skat.
Se lige der.
En mexicansk tv-quiz. Sådan.
- Vil du have noget, skat? - Cola med is.
Værsgo, skat.
- Hvad er du så ked af, Joe? - Jeg har det ikke så skidt.
Vil du have en af mine piger?
- Vil du have to af mine piger? - Ikke i dag.
I dag er det en helt særlig dag.
- Er det? - Jeg vil have dit selskab, Merle.
- Tak. - Kom her.
- Få den møghund væk! - Lacy, få hunden om bagved.
Jeg ordner det.
Du har ikke brug for den møghund.
Hvor skal du hen, Joe?
Kom op fra det gulv, tøs. Vær nu ikke så dum.
- Så du, hvem det var? - Ja.
Er det første eller anden verdenskrig, hjelmen er fra?
Anden verdenskrig. Jeg købte den på overskudslageret.
Jeg har tjent lidt på at spille terninger ovre hos Henry.
- Jeg skal derover senere og lænse ham. - Måske ses vi der.
Jeg lænser de gamle damer, ham og Blinde George hænger ud med.
Jeg donerer 60-70 % til diabetesforskning, -
- og resten køber jeg gammelt krigsmateriel for.
- Snart er jeg en ægte soldat. - Pow! En nævefuld dollars.
Noget i den retning.
- Henry! - Jeg er herinde, Joe.
Hej, Joe. Hvordan går det? Hvad har du for i dag?
- Hvem er det? - Henry sviner.
Hvad er det, du laver, Henry?
Jeg ved ikke, hvordan man skærer rådyr ud.
Jeg ville ikke lave en steg ud af det.
Man kan gøre, som man vil, men jeg ville lave bøffer af det.
Kom og vis ham det.
Henry, sæt dig ned og fortæl mig en vits.
Du kan lige så godt sætte Blinde George til at skære kødet ud.
Jeg tror, jeg kan gøre det bedre end dem.
Okay, jeg viser dig, hvordan man laver bøffer.
- Godt, skat. Jeg elsker dyreryg. - Vent lidt. Det er nok.
Se nu der. Alt det blod på gulvet.
- Hvor har du fået det her rådyr fra? - Det hang på mr. Lees hegn.
Henry og jeg var på vej hjem efter at have spist pandekager.
Så tog jeg min revolver frem og skød det i hovedet.
Du bruger den kniv, som en kunstmaler bruger sin pensel.
Du har styr på det. Se lige der.
- Det er godt kød. - Det er det.
Se her.
- Smukt. - Ja, skønt.
- Sådan skal det gøres. Tykke bøffer. - Skønt.
Så du, hvad jeg gjorde? Gør det samme her, her og her.
Du kan skære resten ud.
- Hvornår skal der spilles terninger? - I aften. Kommer du?
- Hvornår? - Klokken ti. Vi laver lagkage.
Vi? Joe, du ved godt, hvem der skal lave fødselsdagslagkage.
Det bliver mig.
Jeg elsker dig, Henry, men ved du hvad?
Jeg er fødselsdagsbarnet, og jeg skal lave min egen lagkage.
Hun er en dejlig dame. Behandl hende ordentligt.
Jeg kan godt lave lagkage.
Jeg skal ind til byen. Skal I have noget med?
Jeg har brug for lidt madpapir. Køb noget madpapir-
- og en pakke cigaretter. Vi elsker dig, skat.
Den dyreryg er det eneste, jeg spiser...
Hej, Joe.
Vent lidt, makker!
Joe, er du okay? Hvad er der sket?
Mine damer og herrer.
Kan vi komme af sted nu?
Hvad laver du? Hvor vil du hen?
Ind til byen og købe mad. Kom.
For hvad? Der er næsten ingen penge her.
Lidt har også ret.
- Kom så. - Jeg gider ikke rejse mig.
- Er du fuld? - Næ.
- Jeg ved, du er fuld. - Nej, jeg er ej.
- "Jeg er ikke fuld." - Jeg har ikke taget medicin i dag.
- "Jeg er bare træt." - Jeg har ikke taget medicin i dag.
"Jeg er ikke fuld."
Kom nu op med dig.
Kom så. Kom så. Op.
Kom nu. Du skal nok klare det. Jeg hjælper dig op.
Du kan godt.
Ved du hvad? Jeg sidder her på jorden.
Nu skal jeg lære dig lidt om breakdancing.
Har du set breakdancing? Ved du, hvad popping og locking er? Ved du det?
Tag den her hånd og lad, som om den flyder på en bølge.
Du flyder. Kom så, knægt. Du flyder på havet.
En tidevandsbølge hen over kroppen.
Sådan. Nu bølger det.
Op med den. Nu kommer der en stor en.
Sådan.
Det der er ikke en skid sjovt.
Det er ikke en skid sjovt.
- Nu tager jeg den fra dig igen. - Vil du have den?
Jeg er ikke færdig med at lære dig det her.
Livslektionen. Du har kun lært om bølgen. Har du set popping før?
Det er popping. Ved du, hvad locking er?
Jeg kan ikke locke, medmindre jeg står op.
Så rejs dig op.
Det kommer ikke til at ske i den nærmeste fremtid.
Jeg ved, du er fuld, for du er ved at spilde.
Hvorfor skulle jeg spilde? Jeg har brug for en pude.
Sådan, ja.
En, to.
Mr.
Mr., kan jeg få et lift?
Hvad siger du?
Mig og min far vil gerne have et lift ind til byen.
Han har det ikke så godt.
Ja, for fanden. I kan godt køre med. Kom. Hvor er din far?
Han er derhenne.
Hvorfor kastede du geværet ud?
Jeg smed det bare ud. Du ved.
Våben får mænd til at gøre voldelige ting.
Ja. Skydere, -
- knive, -
- kanonkugler, små dynamitstænger.
Selv biler.
Kom her.
Se på mit ansigt. Kan du se det her?
Ja.
Jeg røg gennem en bilrude, og jeg er pisseligeglad.
Folk, der opsøger problemer, finder mere, end de ville have.
Og jeg dræber ham fandeme, hvis han slår mig igen.
- Er du med? - Hvad snakker du om?
Hvis han nogensinde slår...
...mig igen...
- Har du nogen søstre? - Hvad?
Søstre? Har du nogen søstre?
Er hun køn?
Du skal ikke tale om min søster.
Nå, for satan. Du er en hård nyser, hvad?
- Hvem fanden tror du, du snakker til? - Til dig.
Sådan taler man ikke om min familie.
Ved du hvad? Jeg tror sgu, jeg siger, hvad fanden jeg har lyst til.
Slip mig. Jeg har ikke gjort dig en skid.
Jeg tror ikke, jeg vil give jer et lift.
Jeg tror, jeg vil kaste dig ud her fra broen.
Så kan du lære det.
Se på mig, knægt. Se på mit ansigt. Jeg røg gennem en bilrude, -
- og jeg er pisseligeglad.
Se på mig, dit svin! Din stupide narrøv! Tror du, jeg er et barn?
Jeg smadrer dig, og du ved det!
Stille!
- Bider han mig? - Gider du klappe i!
Klap i, og lad damerne være i fred.
Væk! Kom bare. Hunden bider ikke.
Den hund er sindssyg. Hvad hvis du ikke havde været hjemme?
- Så havde I ikke noget at gøre her. - Hvad er der sket med dig?
Vent lidt.
Her er rodet, Joe.
Jeg regnede ikke med at få gæster.
Vi kørte bare lidt rundt og kedede os.
Vi vidste ikke, om du ville være hjemme.
Er du okay?
Jeg skal holde op med at ryge.
Hvad er der sket med dig?
Jeg smadrede en på baren forleden. Han kom og skød mig.
Kors, Joe.
Har dig og Willie-Russel opført jer åndssvagt igen?
Jeg kan ikke engang huske, hvad der tændte jer af i første omgang.
Det kan jeg heller ikke. Hvad ville du tale med mig om?
Har du brug for penge?
Nej, det er ikke det.
Kan du huske ham Frank?
Han er kommet tilbage, og jeg vil ikke bo hos min mor.
- Smed hun ham ikke ud? - Jo. To gange.
Men så ringede han forleden.
Han kom og tiggede om at blive tilgivet.
Hun sagde, han godt måtte blive, hvis han lovede at lade mig være, -
- og det lovede han. Præcis som han altid gør. Men...
Arbejder du stadig for rengøringsfirmaet?
- Godt. - Jeg vil ikke være her meget.
Jeg kan tage mig af dig, hvis jeg må.
Jeg fortæller hende ikke, hvor jeg er.
Hun finder ud af det.
Hun har ringet hertil 40 gange for at høre, om du var her.
Du må godt bo her.
Jeg kan ikke love dig meget, -
- men jeg vil prøve at være rar ved dig.
1, 2, 3, 6, 11, op med jer! I er bare tal i systemet!
- Kom så! - Hvor har du været, Sammy?
Jeg har ikke set dig på det seneste. Går du i aftenskole?
Ikke endnu. Jeg arbejder lidt ved siden af for at tjene lidt ekstra.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.
Vi er ikke gode nok til dig, vel, Sammy?
Det sagde jeg ikke. Hvem er de to hvide, der arbejder for dig?
Jeg ved det ikke. De havde brug for arbejde.
Ung, gammel, sort, hvid, rød, gul. Jeg er pisseligeglad, Sammy.
Vand. Giv mig noget vand, for fanden.
Det er mit vand. Hvorfor drikker du mit vand?
- Fordi jeg er tørstig. - Det er mit vand.
Hvorfor drikker du det?
Du laver bare ballade konstant, hvad?
Hvis du drikker mit vand igen, får vi et problem.
Sendte Joe dig herned? Lad mig hjælpe dig.
- Hvad fanden gør man med den her? - Jeg viser dig det.
Den er fandeme tung.
Du bruger håndtaget her til at pumpe giften ud med.
Så slår du i træet med den her hakke. Lad os se, hvad du kan.
- Lige her. - Den lækker gift.
Det sker. Kom så.
Det er en gang pis.
Slå nu til. Hårdere.
- Kom nu, mand. - Det er pissedumt, det her.
Det er derfor, han ikke må spise chokolade nu.
I er alle sammen... Jeg er ikke sulten mere.
Jeg vil ikke fortælle jer, hvad jeg drømte om.
Jeg vil ikke høre om din kobraslange, eller hvad du kalder den.
Han har en magisk tunge.
Ved du ikke, din kærestes ene bryst er større end det andet?
Det ene er heroppe, det andet er hernede.
Ingen kommentarer.
- Ikke med hovedet først. - Det gør jeg heller ikke.
Shorty vil ikke indrømme, at han havde fået en dårlig.
Det er fandeme løgn!
- Det er smukt vejr. - Det er okay.
Du ligner næsten en engel.
- Måske er jeg en engel. - Men du skal arbejde nu.
- Hvorfor arbejder du ikke? - Kom du bare for at skælde ud?
Jeg har set dig stå og ryge smøger. Du står bare og ser godt ud.
Vi er nødt til at arbejde. Hvorfor arbejder du ikke?
- Jeg har arbejdet nok for i dag. - Du har ikke lavet en skid.
Hvem har bedt dig om at holde øje med mig?
Du er ikke min chef. Du kan ikke finde ud af at holde øje.
Jeg har arbejdet hele dagen. Hele dagen, for fanden.
Du har været sløv hele dagen.
- Hvem er det, der vil skændes? - Du har ikke lavet en skid.
- Du har seks andre mand! - Du har intet lavet!
- Du skal kraftedeme væk herfra! - Så sig det til Joe!
Joe er nødt til at fyre dig eller noget.
Noget skal ændre sig, for jeg gider ikke det her pis i morgen.
- Er du færdig? - Ja.
Godt! Det er jeg glad for! Bliv ved med det!
Du ligner en røv, der er træt af at skide.
Bonderøv.
- Kan du komme ud? - Ja, det kan jeg vel.
Jeg har sgu ondt i røven.
Kom, knægt. Hjælp mig over bagsmækken.
- Hvornår skal vi komme i morgen? - I skal ikke komme i morgen.
Hvad mener du? Vi fik da gjort arbejdet.
Det er til dig, knægt.
Vi fik gjort arbejdet. Det sagde Gary.
Joe, jeg vil gøre hvad som helst. Når som helst, hvor som helst.
- Joe, jeg vil gerne have mere arbejde. - Måske senere. Du får besked.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort for at gøre ham vred.
Hører du?
Hvad fanden glor du på?
Bare endnu en dag.
Det er ikke hans skyld. Han elsker os.
Han har det bare hårdt.
Jeg vil ikke se ham slå dig, som han slår mig.
Okay, mor?
Det må man ikke gøre mod nogen.
Bliv sammen med din familie.
Det er det, du skal. Bliv sammen med din familie.
Du har ikke andet end din familie.
Hvad var det?
- Det ved jeg ikke. - Der kom ikke en bil.
Ingen ved deres fulde fem er ude i det her vejr.
Jeg kan ikke smage noget.
Skal vi gå ud i aften?
Næ.
Hvor vil du hen?
Det ved jeg ikke. Jeg tænkte bare på, om vi skulle lave noget.
Du arbejder for meget.
Lad os gå ud og have det sjovt.
Det havde jeg ikke tænkt mig. Medmindre du gerne vil.
Det behøver vi ikke.
- Der er nogen derude. - Nej. Vent.
Hold den her.
- Joe, vil du tage hunden? - Pis. Jeg ved, hvem det er.
Du er gennemblødt. Ville du bare stå derude hele aftenen?
Han skal have tøjet af, ellers bliver han syg.
Det er okay. Jeg vil bare gerne tale med dig om at få mere arbejde.
Arbejde? Kan du ikke se, hvordan der ser ud derude?
- Jo. - Hvor er min drink?
Har du nogen bukser, han kan låne?
Jeg har nogle cool bukser til ham.
Der er ingen, der tør gøre dig noget, med den hund.
Det er derfor, jeg købte den. En hund generer ikke folk ude på vejen.
Du kunne bare være gået forbi, så havde den intet gjort.
Her. Prøv dem her.
Jeg tror, de passer. Badeværelset er herude.
- Det er en god hund. - Ja, men den gjorde mig bange.
Han er helt forslået.
Hans far. Jeg så ham gøre det.
Hvad?
Sad du bare og så på eller hvad?
Han er en stor dreng.
Jeg kan ikke blande mig i alle mulige ting.
- Du ved, hvordan jeg er. - Du er en voksen mand, Joe.
Hvad skal det sige?
Hvad end du synes, det skal sige.
Du skal ikke narre dig selv med hensyn til mig.
Sådan. Du ligner en hel million. Har du det bedre nu?
Jeg har det som en hundredmand.
Jeg vil gerne tale med dig om mit arbejde.
Jeg vil gerne arbejde. Jeg har brug for et job.
Min far er ligeglad med at have et job, men sådan er jeg ikke.
Du ville endda arbejde i det her regnvejr, ikke?
Hvis det var nødvendigt.
Lad mig lige få sko på, og så kører jeg dig hjem.
Vi kommer om lidt, okay?
Du ved godt, du ikke behøver at finde dig i noget pis, ikke?
- Det ved du godt, ikke? - Jo.
Godt.
Kom så.
- Hvordan går det, Chris? - Fint, og dig?
- Fint. Dyrker du stadig MMA? - Ja.
Hvad laver du ude i regnvejret, Joe?
Må jeg bede om et kilo skinke og 500 gram ost?
Du henter osten, jeg tager skinken.
Hver gang jeg kommer lidt foran, begynder det at regne igen.
Værsgo.
Det er ikke meget. Hør her.
Når det bliver tørvejr, så kom herhen lige før daggry.
Så kommer jeg og kører dig på arbejde. Vi har masser at lave.
Har du et vækkeur? Nej, selvfølgelig ikke.
- Jeg finder et til dig. Okay. - Tak, sir.
Det behøver du ikke kalde mig. Jeg er din ven.
- Hvor bliver hans skinke af? - Den er på vej.
Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Jeg kan intet gøre, og det hader jeg.
Det passer ikke.
Jo, det gør.
Du ser på mig, som om jeg kan tage et initiativ.
Hvad tænker du, når du ser sådan på mig?
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Men jeg ved, at det er selvkontrol, der holder mig i live.
Holder mig ude af fængslet. Holder mig fra at gøre folk noget.
Et tegn fra en langt ude trosretning på, at der er en grund.
Tak.
En grund til alt det her.
En grund til, at jeg for det meste ikke bør gøre det, jeg gerne vil.
Jeg gør, som der bliver sagt.
De arbejder så pissehårdt, -
- og jeg tror på dem, men de lider hver dag.
De bliver gamle.
Nybyggerdrømmen findes ikke længere.
Jeg ser på drengen, -
- og jeg ser en, der på ingen måde minder om mig.
Han er et barn, som blev efterladt. Han er på vippen.
Han balancerer.
Hvad vil du?
Hvad er det, du vil?
Ingenting.
Sig, hvad jeg kan gøre for dig.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også godt lide dig, men hvad er meningen med det hele?
Op i røven med det hele. Op i røven med det hele.
Alt vil alligevel koge over og skylle os væk.
Måske vil du stadig være her.
Måske ikke.
Hvorfor kører du med så mange omme bagi?
Godt, du er her igen, Sammy.
Hvis den hænger lavere, må vi ud at skubbe, og det gør jeg ikke.
- Ville du ikke købe en ny vogn? - Nej.
- Du har brug for en. - Nej, jeg har ikke.
Hvis du skal købe en ny, hvad skal du så have for den her?
Det her gamle lig? Det stinker jo. Klamt.
Jeg kan godt lide lugten. Den lugter godt.
Ja, men den her vogn-
- reparerer jeg lige så meget, som jeg kører i den.
Der er ikke noget rigtigt galt med den.
Det er småting. Nye bremser. Den skal have...
Joe, kom nu.
Jeg vil pukle for det. Jeg elsker den vogn. Du er nødt til at give mig den.
Den har kørt rigtig langt. Find en bil inde i byen.
Jeg vil gerne have den der.
Kom nu, Joe.
Okay. Du får den for 900 dollar. Hvis jeg køber en ny vogn.
Okay. Frem med næven. Sådan. Tak.
Hvad har du der?
Kan du fortælle mig, hvordan man kommer til Water Valley?
Min kone ligger på hospitalet der. Jeg er lige kommet hertil.
Ved du, hvor langt der er?
Fører hovedvejen derhen?
- Gør den? Hvad drikker du? - Ikke noget.
Ikke noget?
Det er ikke vin, vel?
Måske.
Det er der ikke noget galt med. Nogle mener, man ikke skal drikke, -
- men en lille tår over tørsten har aldrig skadet.
- Nemlig. - Jeg drikker lidt en gang imellem.
Men konen brokker sig, så jeg drikker ikke så meget der.
Jeg venter, til jeg kommer ind til byen som nu.
- Er hun okay? - Ja, i dag er hun.
Det er derfor, jeg vil til Water Valley og besøge hende.
Jeg skulle have løn i dag, men manden dukkede ikke op.
Nu vil jeg have lidt at drikke og så videre til Water Valley.
- Ligger hun på hospitalet? - Ja. Hun har kræft.
Den æder hende op. Du ved...
Man ved aldrig, hvilken dag, der vil blive ens sidste.
Vejret er smukt nu, men jeg kan mærke kulden i knoglerne.
- Jeg tror, det vil regne. - Ja, det kommer til at regne.
Tre hyænehunde, vilde hunde, -
- dræbte et treårigt barn i zoo.
Barnet faldt derned og slog hovedet. Hundene tog ham.
Hvor var folk henne?
Han var et lille barn.
Hej, Joe. Hvordan går det?
For satan...
Hør her, makker.
Alt det her frem og tilbage mellem os to, -
- det er jeg træt af.
Måske er det på tide, at vi glemmer det.
Du ved godt, jeg kunne have dræbt dig, ikke?
Det kunne jeg, men jeg strejfede dig kun.
Jeg sigtede efter træerne. Det var et varselsskud.
Du bliver ved med at gøre mig til grin over for mine venner.
Da du slog mig sidst, var der fine folk til stede.
Hvad er det, jeg hører om, at du har en knægt til at arbejde for dig?
En omstrejfende knægt på den her højde.
Jeg vil skide på ham, men jeg tror, du ved, hvor han bor.
Hvad er der i vejen? Er du stadig sur på mig?
Kristy, ring efter politiet, inden nogen bliver slået ihjel.
Øjeblik!
- Så! Hej, Joe. - Er Merle her?
- Merle er her ikke. Er du okay? - Jeg vil have suttet pik.
- Du kan ikke lide hunde, vel? - Jo, jeg elsker hunde.
Bare ikke den hund. Den er en møghund.
Beklager, Joe. Hjælp mig med at få den hund væk.
- Har du travlt? - Kom.
Har du nogen kæledyr?
- Jeg havde en kat engang. - Hvad hed den?
- Missy. - Hvad fodrede du den med?
Tørfoder.
- Hvad er din yndlingsfarve? - Rød.
- Sut mig. - Okay.
Lad mig fokusere på snefnugget på væggen.
Okay, okay.
- Beklager. - Det er okay, skat. Det er okay.
Du behøver ikke gå. Du må gerne blive.
Hund.
Hold ind til siden. Hold ind til siden. Nu!
Kom!
Du rører dig ikke! Stå stille, Joe!
Læg nu den pistol. Vær en rigtig mand, og vis mig, hvad du kan.
- Du er omringet, Joe. - Der er kun en af mig.
- Hænderne om bag hovedet, Joe. - Hvad vil du gøre ved det?
Jeg har intet på mig! Hvad med, at I mander jer op, -
- lægger våbnene, og så kan vi snakke sammen?
Så kan vi tale om sagerne. Hvem giver mig håndjern på?
Hvad kan I? Jeg har det godt i dag.
Joe, er du derinde?
Jeg kommer ind, Joe.
Er Joe her? Har I set Joe?
Hvad tror du selv? Tror du, Joe vil tage sig af dig?
Tror du, Joe er din farmand? Tror du det?
Joe er ikke din far. Det er mig.
Det er mig, der tager sig af dig.
Har du nogen penge? Jeg ved, du har gemt nogle væk.
Hvor er dine penge?
Jeg har ingen penge. Joe gav mig ikke nogen i dag.
- Giv mig nogle penge. - Jeg har ikke nogen.
Ingen penge?
Du har da mad, for fanden.
Du har mad, men ingen penge. Hvordan fik du fat i maden?
Hvordan er det, du stavrer rundt? Du kan ikke engang passe på dig selv.
Det er mine ting!
Du stopper det lort der.
Har du ikke nogen penge?
Se lige her. Hvad er?
- Det tænkte jeg kraftedeme nok. - Kom an, pikfjæs.
Væk!
Sådan, hvad? Sådan, hvad?
Nu kæfter du ikke så meget op.
Du ser skidt ud.
Du er fandeme ikke min far, pikfjæs.
Så du, hvad jeg gjorde ved ham på broen? Jeg smadrer dig!
Dit lille svin. Jeg er færdig med at rode rundt med dig.
Jeg har været ude at lede efter penge og et arbejde, -
- så du kan blive fodret, din uduelige nar!
Din dumme, lille lort.
Jeg ved, du har gemt penge her et sted.
Jeg kommer tilbage.
Jeg tager dem. Jeg finder dem og tager dem.
- Vågn op. Vågn op. - Må jeg ikke nok få en cigaret?
Jeg beder dig.
- Du kommer ud snart. - Okay.
- Jeg har ringet til din kautionist. - Hvorfor må han komme ud?
Stop det der, Cokey! Stop det!
Mange tak, makker.
Tak, makker.
For fanden da.
- Hvad har de anklaget mig for? - En helvedes masse.
Spritkørsel, vold mod en betjent. Vil du høre mere?
Ved du, hvor min vogn er? Der er en knægt, der gerne vil have den.
Den var her ikke i går, men vi kan finde ud af det.
Du var 32, da du røg ind første gang. Hvor gammel er du nu? 48? 49?
- 48. - Du er ved at blive gammel.
Fra nu af bliver det kun hårdere.
Men jeg skal ikke belære dig om livet.
- Den var god. - Kom nu, mand. Tag dig sammen.
Tager du pis på mig?
Må jeg bede om nummeret til et hundehjem?
Har du ikke et nummer til et hundehjem?
Jeg vil anmelde en forsvunden hund. En amerikansk bulldog.
Brun og hvid. En tæve. 45 kilo.
Hvad laver du her?
Mr. Coleman sagde, du havde et sammenstød med politiet.
Har du hørt mere end det?
Han sagde, du røg i fængsel.
Du vil vel ikke have min vogn mere, vel?
Jo.
Vil du?
Han sagde, du røg i det store fængsel engang.
- Fortalte Coleman dig det? - Ja.
Ja, det gjorde jeg.
29 måneder for vold mod en betjent.
De stoppede mig bag et storcenter.
Der var en betjent, en rigtig fimset mand, han kunne ikke lide mig.
Han troede, jeg havde noget med en af hans piger at gøre.
Jeg anede ikke, hvad han snakkede om.
Så prøvede de at skyde mig, -
- efter jeg smadrede dem alle tre. En af dem ville skyde mig.
Betjenten gik efter sin pistol, og jeg snuppede den.
Han ville slå mig ihjel. Det sagde han.
Han formåede ikke andet end at skyde sin egen knæskal af.
Narrøv.
Min hund stak af i går aftes. Vil du med ud at lede efter hende?
Klart.
- Skal jeg køre? - Du skal jo i gang.
Ikke vinke. De ved, du er skyldig, når du vinker.
En betjent kan smadre dig, hvis han vil.
Jeg har begået fejl, men de bliver ved med at plage mig med dem.
- Må jeg købe en øl af dig? - Det ved jeg ikke.
Du må godt drikke en, men du kan ikke købe den af mig.
Venner behøver ikke købe ting af hinanden.
Værsgo, dejlig kold.
- Hold godt udkig. - Efter panserne eller hunden?
Begge dele.
"Panserne eller hunden?"
Kan du høre det her? Det er den lyd, der gør luderne glade, -
- for så ved de, du har penge. Når de hører det her...
Vil du lære, hvordan man ser cool ud? Coolhedens anatomi.
Se ud, som om du er i smerter. Og smil så.
Nej, smil, men behold smerten. Smil gennem smerten.
Du er ikke fuld, vel? Jeg må sgu hellere køre.
Gary, du har det sgu godt.
Tænk på alle de smukke piger, du kommer til at kneppe.
Jeg kendte engang en pige, der boede heromkring.
Hvor fanden er min hund? Jeg har haft den fra hvalp af.
Faith!
De er ved at bygge et hindu-tempel her.
Her kommer mange bombanesiske børn med de små, røde pletter i panden.
- Det er ligesom en laserpegepind. - Faith.
Arbejd på dit cool udtryk. Stå, som om du er jordejer.
Så laver du smerteansigtet. Som om du har meget at bokse med.
Og smil så.
Jeg har meget at bokse med, men jeg kommer igennem det.
Sådan, ja. Det ser cool ud.
Hunden vejer 50 kilo. Den har lange ører og kuperet hale.
Hvabehar?
Ja, det ville jeg gøre, men jeg kom kun halvvejs med hunden.
Kun halvvejs? Halvvejs hvordan?
Halvvejs.
Hallo? Kan jeg hjælpe jer med noget?
Min hund er blevet væk, og den er... Vil du have en tår?
- Nej, det bliver man skør af. - Jeg er langtfra skør.
Hunden vejer omkring 50 kilo. Den er brun og hvid. Den ligner en ko.
Ligner den en ko? Du har en hund, der ligner en ko?
Det gør mange hunde jo.
Hvis du ser den, uanset hvornår, -
- så ring til mig. Uanset hvornår. Okay?
Har vi været der, hvor du sidst så din hund?
- Nej, hvorfor? - Der tror jeg, den er.
Nej, den stak jo af.
Hvis jeg var hunden, ville jeg være der.
Der ville jeg tage hen.
- Tak. - Pas på ham, ikke?
- Kør forsigtigt. - Ring til mig.
Det var satans.
Vent. Lad være.
- Hunden kan godt lide dig. - Den har en masse ar.
Ja. Men alle de andre er døde.
Tak, fordi du hjalp mig med at finde min hund.
- Helt i orden. - Du knokler.
Du er en god dreng. Hvis nogen gør dig noget, -
- så sig til.
- Så smadrer jeg dem. - Okay.
Værsgo.
Du får brug for den til at score piger med.
Det er et parringskald.
Sådan.
Du har styr på det.
- Tak. - Det var så lidt.
- Jeg tager den med i operaen. - I operaen, ja.
Shit, nu har jeg ikke en lighter.
...fra i går. Vi nåede op på 33 grader.
En grad over gennemsnittet på 32. Laveste temperatur var 20 grader.
- Har du ild? - Ja.
Hop ind.
Drengen arbejder hårdt.
Det var det hårdeste arbejde, jeg nogensinde har været med til.
- Nå? - Ja.
- Giver du min dreng løn? - Hvad?
- Giver du ham løn? - Ja, for fanden.
- De penge har jeg ikke set noget til. - Han er snild nok til at gemme dem.
Han vil købe vognen her.
Hvad?
Ikke noget.
Han er ikke særlig snild. Han ved ikke en skid.
Og det gør du heller ikke.
Nu taler jeg lige ud af posen.
Knægten pukler løs!
Han har tjent sine penge, og det er hans penge!
Hvis vognen her er en lorteøse, så smut du ud af den.
Og finder jeg ud af, der er sket ham noget, -
- så smadrer jeg den, der har gjort det.
Og skrid så, inden jeg slår dine sidste tænder ud.
Jeg fik den sjoveste tanke i dag.
Jeg tænkte, vi kunne gå ud at spise.
Du ved...
Klæde os fint på.
Måske kunne du holde døren for mig.
Det ville være rart.
Du lader, som om du sover, -
- men jeg ved, du ville græde, hvis jeg sagde noget grimt.
Du ved godt, det her hus er kondemneret, ikke?
Man må ikke bare flå brædderne væk fra vinduerne og slå sig ned.
Gary, hvorfor bliver du her?
Du er gammel og klog nok til at klare dig selv.
Det vigtigste er, at jeg skal tage mig af Dorothy og mor.
Vi har et problem i familien lige nu.
Hej. Hejsa.
Hun siger ikke meget, hvad?
- Hun siger aldrig noget. - Hvad mener du?
Ingen ved hvorfor. Hun holdt bare op med det en dag.
Engang talte hun, men...
Jeg er klar til at slå en handel af, hvis du er.
Jeg har pengene.
Hallo, G-Daawg.
Jeg har ikke glemt det, makker.
Jeg har ledt efter dig og knægten.
Ham din dreng, -
- han tror virkelig, han har styr på det.
Jeg kender dig godt. Er vi venner?
- Vi er ikke venner. - Du kan godt lide at gøre grimasser.
- Er vi venner? - Hør her, makker.
Jeg ved, hvordan vi kan blive venner.
Der er den.
Den ligner din gamle vogn. Blå. Det kan jeg godt lide.
Det håber jeg.
Der er benzin nok på til, at du kan komme hjem.
Du skal nok fylde den op, hvis du vil køre lidt rundt.
- Her. - Hvad er det?
- Penge for vognen. - Bare læg dem tilbage i lommen.
Du skal bruge dem til at købe forsikring.
- Forsikring? - Det skal man have.
Du er dækket nu, men når du får papirerne, skal du være forsikret.
Hvis du kommer væk fra det hus, så får vi sørget for dig.
- Jeg må videre. Klarer du dig? - Ja.
- Skal jeg køre efter dig? - Nej, jeg klarer mig.
Tak.
- Fin vogn. - Tak.
Der er ingen plader på. Har du lige købt den?
- Puster du lige i den her? - Nej.
Hold ind til siden!
For fanden, jeg har ikke gjort en skid!
- Bliv i bilen. - Jeg er ikke fuld!
Du må hellere finde en anden at pisse på!
- Hænderne om bag ryggen. - Jeg smadrer dig!
Kom her!
Hvis jeg kører væk nu, så skyder du mig, ikke?
Skyder du mig? Gør det bare.
Det gik stærkt.
- Har du stadig den ondsindede hund? - Ja, den er her et sted.
Vent lidt.
Bare rolig, okay? Bare rolig.
Bare rolig.
Okay.
- Og du har fået et nyt barnebarn. - Har jeg det?
- Ja, vidste du ikke det? - Ikke før nu.
Jo. En lille dreng. Marcy så ham i kirken.
Hun sagde, han så ud, som man kunne forvente.
JOE, JEG FLYTTER UD
Hun sagde, han har dine øjne.
Er du okay?
Din søn er voksen nu, ikke?
- Ja. - Skal han også være betjent?
Det hører jeg.
Du har en ny mand i din stab, ikke?
Jo. Ham har du vist mødt.
Han er lidt for ivrig.
- Han ville bare finde en at pisse på. - Det kan være.
Han ryger bag skrivebordet et stykke tid.
Men det er ikke det, jeg er bekymret for.
Ræk mig chilisovsen.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor vil du tilbage i fængsel, mand?
Du kan ikke blive ved med at tage over til folk og dræbe deres hunde.
Og du kan ikke blive ved med at slås med betjente.
Dommeren vil ikke finde sig i det. Det er derfor, der findes fængsler.
Du har fået mig til at ryge igen. Jeg var holdt op i tre uger.
Jeg har ikke behandlet dig skidt, Joe. Vær nu ærlig.
Nej, Earl, du har forsvaret mig, når du kunne.
Og engang var jeg lige så slem som dig.
Engang var du værre.
Ja, men nu har jeg styr på det.
Connie, hvor er du, skat?
Tag telefonen en anden gang.
Jeg fornemmer, at Joe er her.
Joe, er det dig? Er du her?
Ja, det er mig.
- Shit, hvad er der sket? - Må jeg låne din vogn?
Hvad er der sket med dig?
Jeg slår ham ihjel. Jeg slår det gamle svin ihjel.
Det gør jeg altså.
Jeg vil have mine ting tilbage. Jeg har bare brug for at låne din vogn.
Kom indenfor.
Kom her.
- Du skal ikke røre mig. - Jeg skulle have lært dig at bokse.
Det har jeg ikke brug for. Jeg ved godt, hvordan man gør.
Jeg smadrer ham en i øjet.
Jeg fik bank, og så smed han mig ud af vognen, -
- fordi han vidste, at jeg ville slå ham ihjel.
Jeg kan slå ham ihjel-
- lige så godt, som du kan.
Det ved jeg godt, du kan. Det ved jeg godt.
Men det behøver du ikke gøre.
Okay, knægt? Bliv her hos mig.
Her er du i sikkerhed.
- Jeg henter din mor og din søster. - Han har Dorothy.
Han stak af med hende. Han mødtes med nogle slemme mænd.
Jeg hørte ham tale om det.
Ham med arrene. Ham, jeg bankede på broen.
Han har ledt efter mig på grund af det, jeg gjorde mod ham.
Hun har ikke gjort nogen noget. Det skulle have været mig.
Ved du, hvor de kørte hende hen?
Fortæl mig det.
Jeg har brug for den vogn.
Jeg skal et sted hen.
Han skal få problemer.
Mød mig udenfor.
30 dollar.
30 dollar hver.
Hej. Hej, hvordan går det?
Er du okay?
Nej?
Sig mig, kan du lide sjove grimasser?
Hvis der sker mig noget, så smutter du, okay?
Tag min vogn og kør.
- Og hent Coleman. - Ja.
Sig, han skal ringe til Earl.
I rører jer ikke. I er døde, hvis I rører jer.
Det her er ikke, hvad det ser ud til at være.
- Dorothy! Dorothy! - Få hende væk, Gary.
Tag din søster og kør.
Af sted.
Dig kender jeg ikke. Løb, før jeg skyder dig.
Joe, hør på mig, okay?
Jeg henter hjælp, Joe!
For fanden. Den pige der...
Hun fatter ikke en skid. Hun er intet værd, ligesom sin far.
Hun ender sådan alligevel. Jeg mener det.
Kig på månen.
For fanden!
Fuck det her lort!
Hvis du vil skyde mig, så gør det nu. Jeg røg gennem en bilrude, og...
Er vi venner?
Hvad har du gjort, Joe?
Vi gør det sådan her.
Vi begynder lidt sent, omkring klokken otte, og kører til 16.
Der er løn hver fredag. Nogle gange arbejder vi over.
Kommer vi over 40 timer, er der 50 % oveni.
Det er hårdt arbejde. Folk skal ikke bare stå og glo.
Vi knokler på, og så er vi færdige omkring april.
Vi planter frøplanterne ud og giver dem måske en plantepind.
Men oftest behøver de det ikke, de små fyrretræer.
Du skal arbejde med Don L og hans gruppe i den vestlige ende.
Hvis det går godt der, kan du hjælpe mig med at tilse Manea-projektet.
De kan være lidt svære at arbejde for nogle gange.
Men hvis du arbejdede for Joe, -
- så skal du nok klare dig. Har du nogen spørgsmål?
- Nej. Hvornår kan jeg begynde? - Med det samme, hvis du vil.
Ja.
- Kendte du Joe? - Ja. Han var en god mand.
Han var i hvert fald god ved mig.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service